Tron: Ares box office tracking predicts a modest debut, but with tepid promotion, a divisive lead in Jared Leto, and a franchise that’s never quite cracked mainstream success, can Disney’s sci-fi sequel light up the Grid?