Disney’s 2023 live-action The Little Mermaid aimed to revive the magic of the 1989 animated classic with dazzling visuals and updated songs, but its financials reveal a price tag that could make even King Triton wince.